文本
[00:07] KALUM NG: 我是受到社區中女性領導人物的影響才會在年輕時和唐人街維持如此密切的關係。
[00:14] JEN SUNGSHINE: 我一直視唐人街爲組織社會活動的一個重要基地。
[00:20] EMILY TSANG: 不斷地設法支持他人，同時也接受他人的幫助，我認爲這就是社區的定義。我們確實需要這種共同關懷。
[00:30] 畫面文字:
Suzhou Alley Women’s Mural
digital stories
[00:38]: 離散者之歌：社區, 文化與關懷
[00:43] EMILY TSANG: 嗨 我的名字是艾米麗·曾。我也叫 WY，取自我中文名字曾泳伃的縮寫。我的代名詞是她和TA。我是 Hua基金會關懷唐人街食品計劃的營運專員。
[00:58] KALUM NG: 嗨 我的名字是朵拉·吳。我的代名詞是TA。我是一位以唐人街内外為舞臺的酷兒舞獅舞者。
[01:07] JEN SUNGSHINE: 我的名字是 Jen Sungshine。我的代名詞是她。我在社區中扮演許多角色。我是溫哥華藝文工會合作社的一員。我和大衛共同擔任愛的交匯的聯合藝術總監，專門創作以有跨性別或酷兒身份認同的黑人，原住民，及有色人種為核心的紀錄片。
[01:30] 畫面文字: 透過公衆藝術表彰女性們對唐人街的貢獻爲何重要？
[01:45] KALUM NG: 我爺爺做志工的單位完全是由女性領導的。他是行政人員裏唯一的男性。對呀。他對於這些女性贊許有加。所以我爺爺是因爲他們的關係才接觸到唐人街，而我則是透過這段因緣才接觸到唐人街。
我是因爲社區内的女性領導人才會在年輕時就和唐人街有著這麽密切的聯係。我媽媽一直對我有很深厚的影響。他對年輕人還有他們的想法一直抱持著很開放的態度。他非常相信年輕人知道他們自己想要什麽。(他)是我心目中導師的榜樣。還有我的舞獅搭檔偉琪 – 永遠的正面樂觀又充滿了信心。她總是說：「我們就試試看吧！」
[02:33] EMILY TSANG: 作爲加拿大籍的華裔女性我們時常被忽略。尤其是在華人遷移到加拿大的歷史過程中。由於人頭稅的問題等等，過來的主要是男性。女性們的無償勞動，譬如全職母親或家庭主婦們, 她們投注在家中的無償工作是如此重要，卻因爲沒有金錢上的交易而被忽視。
[02:54] JEN SUNGSHINE: 我認爲我們把許多女性，尤其是有色女性，的存在視爲理所當然。他們極少得到應得的賞識。壁畫能夠美化都市。我最欣賞這幅壁畫的一點是它不企圖利用藝術模糊社會焦點。它能輔助當地的反仕紳化運動，因爲它為這棟建築創造了更大的文化價值，對吧？
[03:24] KALUM NG: 讓這幅壁畫用中式的畫風呈現充滿女性和女性特質的畫面感覺比較寫實。這單純是唐人街社區和唐人街歷史更真實的寫照。
[03:37] 畫面文字: 你爲何而“為”？
[03:41] EMILY TSANG: 我之所以做這份工作是因爲我想繼續服務長者，尤其是透過食物。能夠為社區中的長輩們提供營養對我來説是無上的光榮也是無上的榮耀。就算我不認識他們，我也很高興我們能爲他們提供食物，提供新鮮蔬果，讓他們能活得更健康。這也是我回饋社會的一種形式。回想起小時候，祖父母會帶我去飲茶，確保我有成長的養分，我認爲我們正在體現出我們對他們的愛，就像他們不斷給與我們的關懷一般。
有許多社區人士來到社區裏嘗試抵抗各種建案。我很欽佩他們，也希望某天我能夠成爲這個更大的團體中的一員。不過我想我比較喜歡在幕後組織我自己的社區活動。這是我的風格。
[04:31] KALUM NG: 很可惜，我學功夫的地方並沒有教舞獅。當我設法去別的地方學習的時候，我在那時碰到了許多性別上的瓶頸。
我們想要教學，希望大家都能擁有我們得來不易的機會。有許多年，我一直…我一直不斷的嘗試，但就是找不到願意教我的人。
女孩子不能舞獅，因爲從以前到現在都沒有過，這是我們的規矩。這是男孩子做的事。喔，女人不能舞獅因爲他們有月經所以不幹淨之類的。有各種各樣的説法。是呀，是呀，也有這種説法。
[05:11] JEN SUNGSHINE: 我最在乎的，以及我所做的一切，核心在於創造並優化讓人們能夠被看到、被接納、被關愛的空間。還有更重要的是建立合作關係。我真心希望能夠做出多樣性策略上的貢獻，讓我們能成爲更好的盟友、更稱職的活動家來為「對」的事發聲。
[05:38] 畫面文字: 對你而言「社區」有什麽意義？
[05:47] KALUM NG: 舞獅和功夫非常有益於建立跨世代的群體，也提供許多輔導下一代的機會。這種群體能讓你認識各種年齡、各種性別的人，並在一種促進彼此尊重、互相瞭解的環境内與他們互動。
你需要一個很大的團隊。做雙人檔很難，因爲你需要鼓手，你需要鑼手。一個舞獅隊每次出動，隨便就是十幾二十個人。當你在舞獅的時候，你絕對不會感到寂寞。參加功夫學院時也一樣。所以，這是跟周遭社區連接的一個絕佳方法，並讓別人對你的文化產生興趣。從「咦，這是什麽?」開始對話交流。它也可以這樣打破隔閡。
[06:34] EMILY TSANG: 我對「社區」二字的定義不斷地在改變。有段時間，它代表的單純是人們在一起共事。我認爲這個定義依然很貼切。但是我認爲「社區」對我以及我圈子内的人來説，所指的時常是想法相似的一群人朝共同的目標一起努力或彼此扶持。我認爲這是我對社區的定義。
[06:55] JEN SUNGSHINE: 「社區」代表的是人與人之間的關係。培育並建立一個讓我們之間能夠擁有彈性的、液態的互動關係的世界。
[07:05] KALUM NG: 當人們被剝奪參與這類活動的機會，他們同時也被剝奪我所形容的所有一切。社區的歸屬感、連結感、參與和社區接軌並與他人分享文化的機會。這些隔閡是我們不想看到的。這非常不公平而且還有很大的殺傷力。
[07:29] JEN SUNGSHINE: 建立互信是多麽的重要。我們透過合作的方式接觸廣汎的群體，並與來自各個不同的社區產業、學術論點、生活經驗的人共事。
[07:46] EMILY TSANG: 雖然我們都是個體，我認爲我們終究需要群體的關懷。不僅僅是自我關懷，而是透過共同關懷去關心別人。説真的，常常就是簡單一句：「你有沒有脫水? 」
「你今天喝過水了嗎？你吃過了嗎？」很多這類的問候，確保每個人都擁有他們所需要的。我們透過各種形式、各種管道提供關懷。不僅限與身體，同時也包括情緒上、理性上、精神上的關懷，確保我們都維持在最佳狀態共同前進。
[08:14] 畫面文字: 你理想中的唐人街是什麽樣貌？
[08:23] JEN SUNGSHINE: 我一直將唐人街視爲組織社區活動的一個重要基地。同時，它也與溫哥華東區及侯根巷的社區行動有著密不可分的關係，對吧？因爲它們地理位置相近而且緊緊相連。
[08:41] EMILY TSANG: 有跨世代的空間，有藝術空間，讓年輕的一代進來，用藝術創作重拾他們的唐人街。讓住在附近的長輩們可以出來休息、交際、自由活動，而不是讓這個他們曾經熟悉的空間變得陌生。
[08:59] KALUM NG: 我希望唐人街是一個生氣蓬勃的社區。一個以歷史與文化為核心持續成長、傳承的地方。一個能夠演進與改變，又同時作爲一個社區的連接點，讓想要重拾文化背景的人有一個歸屬。這就是我對唐人街的願景與夢想。所以我和唐人街的現在關係就是去實行任何能夠促成社區往這個方向發展的活動。
[09:33] 畫面文字: Kalum (Dora) Ng 吳家霖
[09:37] 畫面文字: Emily Tsang (WY) 曾泳伃
[09:38] ALGER JI-LIANG: 哦 這部分沒有音效
[09:43] JEN SUNSHINE: 太不可思議了！天啊，我們應該更早就認識了。有這麽多重叠的活動。
[09:45] 畫面文字: Jen Sungshine
[09:51] ALGER JI-LIANG: 是呀，是呀
[09:54] 畫面文字:
創作人
Alger Ji-Liang
[09:57] 畫面文字:
製作人
Catrina Longmuir
Yun-Jou Chang
[10:00] 畫面文字:
受訪人
Kalum Ng
Emily “WY” Tsang
Jen Sungshine
[10:03] 畫面文字:
特別感謝
Elisa Yon
Helen Lee
Imogene Lim
Jackie Ing
Janet Wang
Jessica Quan
June Chow
Kelsey Lee
Laurie Landry
Lily Lee
Mengya Zhao
Sarah Ling
Stella Zheng
Winnie Cheung
[10:09] 畫面文字:
社區夥伴
Lim Sai Hor Kow Mock Benevolent Association
Chinatown Transformation Team
Chinatown Legacy Stewardship Group
UBC Quan Lee Excellence Fund for Asian Canadian and Asian Migration Studies
United Aunties Arts Association
Vancouver Heritage Foundation
[10:16] 畫面文字:
字幕
Alger Ji-Liang
中英翻譯
Yun-Jou Chang
製作單位
Cinevolution Media Arts Society
贊助單位
Canada Council for the Arts
BC Arts Council
[10:23] 畫面文字:
本影片創作於 xʷməθkʷəy̓əm (瑪斯琴族)，Sḵwx̱wú7mesh (史戈米殊族)、和 səlilwətaɬ (斯里華圖族) 傳統未割讓的土地上。
我們尊重並感謝他們以主人的身份與我們共享他們的家園。